ヘブル人への手紙 1:12 - Japanese: 聖書　口語訳

¹² それらをあなたは、外套のように巻かれる。 これらのものは、衣のように変るが、 あなたは、いつも変ることがなく、 あなたのよわいは、尽きることがない」 とも言われている。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹² いつかあなたは、それらを捨て、 別のものと取り替える。 しかしあなたは、決して変わらず、 あなたの年齢には終わりがない」―― 【聖書：詩篇102:25-27より引用】

Colloquial Japanese (1955)

¹² それらをあなたは、外套のように巻かれる。これらのものは、衣のように変るが、あなたは、いつも変ることがなく、あなたのよわいは、尽きることがない」とも言われている。

リビングバイブル

¹² いつかあなたは、それらを捨て、 別のものと取り替える。 しかしあなたは、決して変わらず、 あなたの年には終わりがない。」（詩篇102・25―27）

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² あなたが外套のように巻くと、 これらのものは、衣のように変わってしまう。 しかし、あなたは変わることなく、 あなたの年は尽きることがない。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² あなたはそれらをシャツの様に畳み込み、 そして、真新しいものへと代えていく。 しかし、あなたは決して変わらない。 あなたのいのちは決して終わりがないのだ！♫」

聖書 口語訳

¹² それらをあなたは、外套のように巻かれる。これらのものは、衣のように変るが、／あなたは、いつも変ることがなく、／あなたのよわいは、尽きることがない」／とも言われている。

ヘブル人への手紙 1:12 相互参照

ヨブ記 36:26

見よ、神は大いなる者にいまして、 われわれは彼を知らない。 その年の数も計り知ることができない。

詩篇 90:4

あなたの目の前には千年も 過ぎ去ればきのうのごとく、 夜の間のひと時のようです。

出エジプト記 3:14

神はモーセに言われた、「わたしは、有って有る者」。また言われた、「イスラエルの人々にこう言いなさい、『「わたしは有る」というかたが、わたしをあなたがたのところへつかわされました』と」。

イザヤ書 38:12

わがすまいは抜き去られて 羊飼の天幕のようにわたしを離れる。 わたしは、わが命を機織りのように巻いた。 彼はわたしを機から切り離す。 あなたは朝から夕までの間に、わたしを滅ぼされる。

ヨハネによる福音書 8:58

イエスは彼らに言われた、「よくよくあなたがたに言っておく。アブラハムの生れる前からわたしは、いるのである」。

ヘブル人への手紙 13:8

イエス・キリストは、きのうも、きょうも、いつまでも変ることがない。

ヤコブの手紙 1:17

あらゆる良い贈り物、あらゆる完全な賜物は、上から、光の父から下って来る。父には、変化とか回転の影とかいうものはない。